でんさん始めまして、ＤＸライブラリの管理人です。
リファレンスには書かれていませんが、ConnectNetWork 関数には第二引数が
ありまして、それが使用するポート番号となっています。
// 他マシンに接続する
int ConnectNetWork( IPDATA IPData, int Port );
PreparationListenNetWork 関数も同様に第一引数に使用するポート番号を
指定することが出来ます。
// 接続を受けられる状態にする
int PreparationListenNetWork( int Port );
あと、ＤＸライブラリの通信機能は NetWorkSend 関数で渡されたデータに
ちょっとした追加情報を加えて飛ばしていますので(NetWorkSend に渡された
データの長さを先頭４バイトに加えて相手にパケットを飛ばしている)、
NetWorkSend 関数に渡されたデータを何の細工もせずに相手に飛ばすには
DxLib_Init を実行した後、以下の関数に FALSE を渡して呼んであげる
必要があります。
// ＤＸライブラリの通信形態を使うかどうかをセットする
int SetUseDXNetWorkProtocol( int Flag ) ;