nkさん始めまして、ＤＸライブラリの管理人です。
私の環境で試した限りでは DrawTurnGraph も正常に透過する
ことが出来ました。
最新版では nkさんの環境でも正常に透過されるかもしれませんので、
宜しければこちらのバージョンをお試しになってみて下さい。m(_ _)m
http://homepage2.nifty.com/natupaji/DxLib/DxLibVCTest.exe //VC用
http://homepage2.nifty.com/natupaji/DxLib/DxLibBCCTest.exe //BCC用
(中身を既存のライブラリのファイルに上書きして、BCCをお使いの
場合は『再構築』、VCをお使いの場合は『リビルド』をして下さい)
因みに透過色を設定したい画像を LoadGraph で読み込む前に
SetTransColor 関数で透過色を変更しておく必要があるのですが、
読み込んだ後、若しくは描画前に SetTransColor を呼んでしまっている
ということは無いでしょうか？