黒猫さん始めまして、ＤＸライブラリの管理人です。
一応英語版ＯＳでは使えない、と言う関数は無いです。(英語版ＯＳを使用した
事が無いのでどんな不具合があるかは分かりませんが・・・)
ただ、ＤＸライブラリはデフォルトでは日本語のフォントを使用していますので、
英語版ＯＳで文字列を表示する場合は最初に ChangeFont で英語フォントを指定
しておく必要があると思います。
(CreateFontToHandle でフォントハンドルを作成する場合も、明示的に英語フォント
を指定する必要があります)