同じ系統の話題でない場合、
３つ質問があるなら３つスレッドを立てたほうが回答するほうもやりやすいです。
（その際に題名も解りやすくつけてくれるといいかと。）
質問の内容をまとめますと
①奥行きのある処理（描画？）について
②タイル表示ができないか？
③サムネイル画像が作成できないか？
の３点で宜しいでしょうか…。
①について
この文章ですと何を実現したいのかがいまいち解りません。
板状のマップを俯瞰視点で見下ろした感じ、といった画面と処理を実現したいのでしょうか？
実現したい画面のスクリーンショット等があると解りやすいのですが…。
②について
DXLibのヘッダを見てみると
// グラフィックを指定領域にタイル状に描画する
DrawTile( int x1, int y1, int x2, int y2, int Tx, int Ty,double ExtRate, double Angle, int GrHandle, int TransFlag );
といったメソッドがありますが管理人様、
このメソッドは使えるのでしょうか…。
③について
ぱっと見たところそのような機能は無さそうなので
GetDrawScreenGraphで保存したい画面を取得し、
取得した画面を縮小表示してから
その範囲をSaveDrawScreenで取るといった手法はどうでしょうか。