DrawModiGraph と DrawRectGraph を合わせたような関数はありませんが、
MakeScreen → DrawRectGraph → DrawModiGraph → DeleteGraph よりは軽い方法として
DerivationGraph → DrawModiGraph → DeleteGraph があります
DerivationGraph という関数で画像の一部を切り取ったグラフィックハンドルを作成することができますので、
この関数で作成したグラフィックハンドルを使用して DrawModiGraph で変形描画した後、
DerivationGraph で作成したグラフィックハンドルを DeleteGraph で削除してください
<DerivationGraph>
http://homepage2.nifty.com/natupaji/DxLib/function/dxfunc_graph1.html#R3N21
DerivationGraph は派生元のグラフィックハンドルの画像データを使用しますので、
MakeScreen を使用する方法より高速に処理できます
よろしければお試しください